1
00:00:04,237 --> 00:00:06,762
MANN: Jarred, Zeit dafür
Übe dein Klavier!
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,831
JARRED: Okay, ich komme!
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,636
(Hund bellt)
4
00:00:12,946 --> 00:00:16,905
FRAU: John, mach dich nicht schmutzig.
Wir fahren in etwa zwei Minuten los.
5
00:00:19,486 --> 00:00:21,613
Guten Morgen!
Guten Morgen, Frau Cravitz.
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,180
MÄDCHEN:17, 18, 19...
7
00:00:25,258 --> 00:00:26,623
Hör nicht auf!
8
00:00:27,894 --> 00:00:29,521
MANN: Wir treffen uns gleich
da unten.
9
00:00:29,596 --> 00:00:30,654
Du hast es fast geschafft!
10
00:00:30,730 --> 00:00:32,755
...28, 29...
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,333
(Kinder lachen)
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,163
JUNGE: Mama,
Kann ich rausgehen und spielen?
13
00:00:38,238 --> 00:00:39,762
Oh, hallo, Mark.
14
00:00:39,839 --> 00:00:42,774
Kann ich mir eine Tasse Zucker ausleihen?
15
00:00:42,842 --> 00:00:46,972
Ich weiß, ich weiß. Ich esse wie ein
Schwein, und ich sollte mich beherrschen.
16
00:00:47,047 --> 00:00:50,016
Aber diese Scheidung hat
hat mich total gestresst.
17
00:00:50,083 --> 00:00:52,074
Meine Naschkatze tobt.
18
00:00:52,152 --> 00:00:53,483
Zucker?
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,521
Habe ein Herz.
20
00:00:56,322 --> 00:00:57,721
Bitte schön, mein Lieber.
21
00:00:57,791 --> 00:00:59,486
Und alles, was wir im Gegenzug verlangen
ist nur ein Stück
22
00:00:59,559 --> 00:01:01,857
von deinem Unglaublichen
Dreifach-Schokoladenkuchen.
23
00:01:01,928 --> 00:01:07,662
Handeln. Vielen Dank, Leute.
Ihr seid Traumnachbarn. Tschüss.
24
00:01:13,173 --> 00:01:16,700
Sechs, sieben, acht, neun.
25
00:01:18,111 --> 00:01:20,579
Schatz, du benimmst dich
wie ein Zombie.
26
00:01:20,647 --> 00:01:21,909
(FLIEGEN SUMMEN)
27
00:01:21,981 --> 00:01:23,278
Hungrig, schätze ich.
28
00:01:23,349 --> 00:01:25,442
Nun, iss etwas.
29
00:01:26,453 --> 00:01:27,442
Hmm.
30
00:01:30,790 --> 00:01:31,984
MÄDCHEN: Dreiundzwanzig...
31
00:01:32,058 --> 00:01:33,889
Ich wollte braunen Zucker.
32
00:01:36,062 --> 00:01:37,359
Fortfahren!
33
00:01:44,437 --> 00:01:45,426
Oh, mein...
34
00:03:21,968 --> 00:03:23,629
(Seufzt)
35
00:03:32,412 --> 00:03:34,346
Was für ein herrlicher Tag.
36
00:03:35,381 --> 00:03:39,340
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen. Das warst du nicht
die ganze Nacht wach und den Mond anbellend.
37
00:03:39,419 --> 00:03:41,080
Nun,
Schauen Sie auf die positive Seite.
38
00:03:41,154 --> 00:03:44,317
Du hast vier Wochen Zeit
Freiheit von deinem Fluch.
39
00:03:44,390 --> 00:03:49,851
Wir könnten mit einem Mittagessen im Hyde Park beginnen
und dann ein langer Spaziergang durch das West End.
40
00:03:49,929 --> 00:03:50,987
Was ist mit deinen Kursen?
41
00:03:51,064 --> 00:03:54,864
Bleiben Sie in einem stickigen Klassenzimmer
Tag wie heute? Du machst bestimmt Witze.
42
00:03:54,934 --> 00:03:59,132
Außerdem hat die Mythologie keine
Relevanz in der modernen Welt.
43
00:03:59,205 --> 00:04:01,673
Was? Ich bin ein Werwolf.
44
00:04:02,275 --> 00:04:04,436
Wie kann man das sagen?
Mythologie ist irrelevant?
45
00:04:04,510 --> 00:04:07,411
Eigentlich habe ich es nicht getan.
Die Universität hat es getan.
46
00:04:08,281 --> 00:04:11,250
Sie haben den Schritt angekündigt
„Auslauf“ aus meiner Abteilung.
47
00:04:11,317 --> 00:04:12,614
Das ist es also.
48
00:04:12,685 --> 00:04:13,913
Also das ist was?
49
00:04:13,987 --> 00:04:17,013
Dieser plötzliche Drang zu sein
ungebunden und frei von Phantasie.
50
00:04:18,591 --> 00:04:20,456
Es ist Angst.
Es ist Spontaneität.
51
00:04:20,526 --> 00:04:23,984
Aufleuchten. Bist du nicht gerecht?
ein bisschen besorgt?
52
00:04:24,063 --> 00:04:28,295
Warum sollte ich sein?
Ich bin Professor für Mythologie.
53
00:04:29,135 --> 00:04:31,330
Das wird es immer geben
sei ein Job für mich.
54
00:04:32,038 --> 00:04:33,403
Ja, richtig.
55
00:04:35,675 --> 00:04:38,735
(SUMMEN)
56
00:04:40,780 --> 00:04:42,008
(Seufzt)
57
00:04:42,448 --> 00:04:43,813
Totengräber!
58
00:04:43,883 --> 00:04:45,043
Burgerkoch!
59
00:04:45,118 --> 00:04:46,813
Sexueller Ersatz!
60
00:04:46,886 --> 00:04:48,148
RANDl: Nun, es gibt eine Idee.
61
00:04:48,221 --> 00:04:49,415
Ich bin überqualifiziert.
62
00:04:49,489 --> 00:04:50,786
Lass mich das sehen.
63
00:04:50,857 --> 00:04:52,620
Außerdem habe ich noch einen Job.
64
00:04:52,692 --> 00:04:54,353
Die Universität führt Phasen durch
raus aus der Abteilung,
65
00:04:54,427 --> 00:04:56,327
es könnte Monate dauern,
vielleicht Jahre.
66
00:04:56,396 --> 00:04:59,297
Du könntest ein werden
stattdessen Vollzeitautor.
67
00:04:59,365 --> 00:05:03,825
Oh, toll, noch ein Verwandter
Ich verschwende meine Rente.
68
00:05:03,903 --> 00:05:05,200
Das ist alles was ich brauche.
69
00:05:05,271 --> 00:05:06,602
(Telefon klingelt)
70
00:05:06,673 --> 00:05:08,072
Ich werde es bekommen.
71
00:05:12,512 --> 00:05:14,036
Hallo? Matheson-Haus.
72
00:05:14,113 --> 00:05:18,015
ELLEN: Gott sei Dank! Raum
Außerirdische sind in meinen Block eingedrungen!
73
00:05:18,084 --> 00:05:19,813
Randi, es ist für dich.
74
00:05:25,124 --> 00:05:26,386
Hallo, das ist Randi.
75
00:05:26,459 --> 00:05:29,360
Randi, ich bin es, Ellen Cravitz!
76
00:05:29,429 --> 00:05:31,158
Ellen! Wie geht es dir?
77
00:05:31,230 --> 00:05:32,595
Ich hatte recht.
78
00:05:32,665 --> 00:05:35,327
Es ist so schön, deine Stimme danach zu hören
so viele Briefe schreiben. Was ist los?
79
00:05:35,401 --> 00:05:38,700
Schau, niemand glaubt mir!
Niemand wird zuhören!
80
00:05:38,771 --> 00:05:42,468
Was hat dieser Idiot Fred jetzt getan?
Kein weiterer schlechter Unterhaltsscheck?
81
00:05:43,209 --> 00:05:46,201
Ich wohne nebenan
zu Außerirdischen!
82
00:05:46,312 --> 00:05:48,303
Die Bradys stammen aus
ein anderer Planet!
83
00:05:48,381 --> 00:05:50,713
Ellen, du denkst Leute, die Auto fahren
Ein Volvo kommt von einem anderen Planeten.
84
00:05:50,783 --> 00:05:52,648
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
in die Vorstadt ziehen.
85
00:05:52,719 --> 00:05:56,018
Ich meine es ernst.
Die Bradys sind Echsen!
86
00:05:56,889 --> 00:06:00,290
Heute, Northridge,
Morgen, die Welt!
87
00:06:00,360 --> 00:06:04,956
Das ist ihr Brückenkopf! Ich habe
Bilder. Ich habe Aufnahmen.
88
00:06:05,031 --> 00:06:07,090
(LAUTES ABSTURZ)
Sie sind... Nein!
89
00:06:08,167 --> 00:06:10,499
NEIN! NEIN! NEIN!
90
00:06:10,570 --> 00:06:12,333
(ELLEN SCHREIT)
91
00:06:12,405 --> 00:06:13,394
Ellen?
92
00:06:14,674 --> 00:06:16,039
(Knurren)
93
00:06:16,109 --> 00:06:18,976
Nein! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
94
00:06:19,112 --> 00:06:20,101
Ellen?
95
00:06:21,347 --> 00:06:22,837
Ellen, was ist das...
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,553
Ärger?
97
00:06:28,621 --> 00:06:31,249
Das war mein Freund
Ellen vom College.
98
00:06:31,691 --> 00:06:33,955
Sie sagte, dass es Außerirdische seien
dringen in Los Angeles ein.
99
00:06:34,026 --> 00:06:35,994
Wer kennt den Unterschied?
100
00:07:06,092 --> 00:07:10,552
Socken, Socken, Socken.
Oh! Keine sauberen Socken.
101
00:07:10,630 --> 00:07:13,428
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.
102
00:07:13,499 --> 00:07:15,228
Ich gehe nach Kalifornien,
und das ist endgültig.
103
00:07:15,301 --> 00:07:16,427
Randi...
104
00:07:16,502 --> 00:07:17,799
Ich habe eine nicht erstattungsfähige
Flugticket,
105
00:07:17,870 --> 00:07:20,805
Ellens Schwester sagt, dass ich bleiben kann
bei Ellen, also ist alles klar.
106
00:07:20,873 --> 00:07:22,033
Ich glaube nicht, dass du
verstehe was...
107
00:07:22,108 --> 00:07:26,374
Ellen ist meine Freundin, also ist es meine
Verantwortung, herauszufinden, was passiert ist.
108
00:07:26,446 --> 00:07:28,243
Das bestreitet niemand.
Tatsächlich...
109
00:07:28,314 --> 00:07:29,906
Es wird keinen weiteren geben
Vollmond für einen Monat.
110
00:07:29,982 --> 00:07:31,574
Das wird mir also genug geben
Zeit, zurückzukommen,
111
00:07:31,651 --> 00:07:34,085
und wenn nicht,
Ich werde andere Vorkehrungen treffen.
112
00:07:34,153 --> 00:07:35,745
Randi, das musst du nicht
andere Vereinbarungen treffen.
113
00:07:35,822 --> 00:07:37,881
Ich muss. Also hör auf
versuche es mir auszureden.
114
00:07:37,957 --> 00:07:41,256
Ich habe nicht die Absicht, es zu versuchen
um dich am Gehen zu hindern.
115
00:07:41,327 --> 00:07:42,692
Du nicht?
116
00:07:46,732 --> 00:07:47,892
Ich tu nicht.
117
00:07:48,835 --> 00:07:49,859
Oh.
118
00:07:51,103 --> 00:07:54,004
Es stört dich nicht
überhaupt, um mich gehen zu sehen?
119
00:07:54,073 --> 00:07:55,438
Gar nicht.
120
00:07:55,508 --> 00:07:56,497
Hmm.
121
00:07:56,576 --> 00:07:58,441
Weil ich mit dir gehe.
122
00:08:00,379 --> 00:08:03,746
Nun, ich wusste nicht, dass du das getan hast
so starke Gefühle für mich
123
00:08:03,816 --> 00:08:05,875
dass du es nicht kannst
Ich kann es kaum erwarten, mich gehen zu sehen.
124
00:08:05,952 --> 00:08:09,444
Ich kann es einfach nicht ertragen
der Gedanke an mein Drehbuch
125
00:08:09,522 --> 00:08:12,320
verstaubt auf einem Regal
bei Monumental Pictures.
126
00:08:13,025 --> 00:08:15,289
Ich werde es einfach retten.
127
00:08:16,729 --> 00:08:17,787
Oh.
128
00:08:18,764 --> 00:08:20,197
Na ja, das werde ich nicht sein
Ich sehe sowieso viel von dir,
129
00:08:20,266 --> 00:08:22,359
weil ich es sein werde
so beschäftigt mit Networking.
130
00:08:22,435 --> 00:08:23,629
Ach...
131
00:08:24,170 --> 00:08:25,660
(Seufzt)
132
00:08:26,973 --> 00:08:29,601
Oh, komm schon, Randi.
Ich werde dich einarbeiten.
133
00:08:30,376 --> 00:08:31,343
(AUTO HUPFT)
134
00:08:31,410 --> 00:08:34,538
Wir werden dich vermissen, mein Sohn.
Und du auch, mein Lieber.
135
00:08:34,614 --> 00:08:35,876
Wir werden nicht für immer weg sein.
136
00:08:35,948 --> 00:08:37,472
Wir kommen wieder
in ein paar Wochen.
137
00:08:37,550 --> 00:08:40,280
Wenn du überlebst
die Erdbeben.
138
00:08:40,353 --> 00:08:43,652
Was ist los mit
Urlaub in England?
139
00:08:43,723 --> 00:08:46,658
Zumindest unser Boden
bleibt an einem Ort.
140
00:08:46,726 --> 00:08:48,819
Und das habe ich schon viel zu lange getan.
141
00:08:49,829 --> 00:08:52,195
Es ist Zeit, einen zu sehen
kleines Stück Welt.
142
00:08:52,265 --> 00:08:55,234
Hollywood. Malibu.
Die Universal Studios-Tour.
143
00:08:55,301 --> 00:08:58,361
Die Strände. Die Babes. Die Bikinis.
144
00:08:58,437 --> 00:09:00,530
Muskelstrand.
145
00:09:00,606 --> 00:09:04,235
Vergessen Sie nicht mein Autogramm
Bild von Adrian Zmed.
146
00:09:04,310 --> 00:09:07,177
(AUTO HUPFT) Das werde ich nicht tun.
Oh! Da ist das Taxi, tschüss!
147
00:09:07,280 --> 00:09:08,542
Tschüss, Julian!
Tschüss!
148
00:09:08,614 --> 00:09:10,912
Mama. Tante Elsa.
149
00:09:12,051 --> 00:09:13,245
Auf Wiedersehen, Sohn.
150
00:09:13,319 --> 00:09:14,377
Papa.
151
00:09:17,023 --> 00:09:18,081
(weint)
152
00:09:18,157 --> 00:09:20,489
Da, da, Liebes.
Es ist alles in Ordnung.
153
00:09:21,694 --> 00:09:25,494
Ich habe dieses seltsame Gefühl
sie kommen nicht zurück.
154
00:09:26,032 --> 00:09:27,795
Natürlich sind sie das.
155
00:09:28,634 --> 00:09:33,333
Und wenn nicht, haben wir es
zwei weitere Zimmer zu vermieten.
156
00:09:33,906 --> 00:09:35,339
(schluchzend)
157
00:09:41,480 --> 00:09:43,448
RANDl: Weißt du, das bist du
Übernahme der Demontage
158
00:09:43,516 --> 00:09:46,041
der Abteilung Mythologie
ziemlich beiläufig.
159
00:09:46,118 --> 00:09:49,110
IAN: Schauen Sie,
unsere gemeinsamen Erlebnisse
160
00:09:49,188 --> 00:09:52,487
habe das alles bewiesen
Ich habe unterrichtet, ist falsch.
161
00:09:52,725 --> 00:09:55,956
Es ist keine Mythologie,
es ist eine Tatsache.
162
00:09:57,296 --> 00:10:00,561
Ich bin mir nicht sicher, ob ich weitermachen kann
lehren, die Wahrheit zu kennen.
163
00:10:01,000 --> 00:10:02,968
Nun, was bist du dann?
werde ich tun?
164
00:10:03,035 --> 00:10:09,406
Oh, ich weiß es nicht. Vielleicht werde ich es tun
Treten Sie in die Reihen der müßigen Reichen ein.
165
00:10:10,443 --> 00:10:12,707
Dann sollten wir es besser tun
Schauen Sie sich das Teil an.
166
00:10:30,363 --> 00:10:35,232
Kein schlechter Ort. Vielleicht miete ich ein wenig
Strandhaus, wenn mein Filmvertrag zustande kommt.
167
00:10:35,401 --> 00:10:39,497
Ihr Filmdeal. Komm schon, wir beide
Ich weiß, dass dieser Filmdeal ein Mist ist.
168
00:10:39,572 --> 00:10:41,699
Warum gehst du nicht einfach
Gib zu, warum du hier bist?
169
00:10:41,774 --> 00:10:45,141
Ich muss Besprechungen abhalten,
Mittagessen, Leute treffen.
170
00:10:45,211 --> 00:10:46,235
Leute treffen?
171
00:10:46,312 --> 00:10:49,679
Sicher. Warum denkst du?
Ich habe das am Flughafen gemietet?
172
00:10:49,749 --> 00:10:55,187
Unglaublich. Wäre es nicht einfacher?
Nur um zu sagen, dass du hier bist, um bei mir zu sein?
173
00:10:55,254 --> 00:11:00,783
Hallo? Monumentale Bilder? Überspringen
Sevilla, bitte. Lan Matheson hier.
174
00:11:01,394 --> 00:11:04,329
Er ist der Geschäftsführer
Verantwortung für mein Bild.
175
00:11:05,798 --> 00:11:08,892
Hat dir jemals jemand gesagt,
Du hast Garbos Augen?
176
00:11:08,968 --> 00:11:12,199
Ach, komm schon! Das kannst du nicht
täusche mich für eine Sekunde.
177
00:11:12,271 --> 00:11:15,934
Sie erwarten von mir, dass ich glaube, dass Sie sich verwandelt haben
schon nach 20 Minuten ein Hollywood-Falsch?
178
00:11:16,008 --> 00:11:17,532
Ich passe mich schnell an.
179
00:11:18,277 --> 00:11:21,940
(LACHT) Skip war
ersetzt? Wie bedauerlich.
180
00:11:22,615 --> 00:11:25,175
Darf ich sprechen?
zu seinem Nachfolger, bitte?
181
00:11:25,685 --> 00:11:28,381
Sie haben das Studio verkauft.
Skip ist weg.
182
00:11:29,121 --> 00:11:30,816
Ich schätze, er konnte sich nicht anpassen.
183
00:11:30,890 --> 00:11:34,724
Ja, ich werde warten. Du nie
wissen, wann Veränderungen eintreten werden.
184
00:11:35,061 --> 00:11:36,653
Das musst du sein
bereit, damit zu rollen.
185
00:11:36,729 --> 00:11:40,495
Du meinst, als würdest du herausfinden, dass du es warst
verflucht, sich einmal im Monat in einen Werwolf zu verwandeln?
186
00:11:40,566 --> 00:11:44,127
Ich meine, als würde man gegen das Übernatürliche kämpfen
Kreaturen, von deren Existenz Sie nie geglaubt hätten
187
00:11:44,203 --> 00:11:47,263
ein Heilmittel für einen Fluch finden
Du hast nie geglaubt, dass es real ist.
188
00:11:47,373 --> 00:11:48,567
Du hast dich ziemlich schnell angepasst.
189
00:11:48,641 --> 00:11:50,006
Sehen?
190
00:11:50,076 --> 00:11:54,274
Hallo? Herr Okugawa?
Lan Matheson hier.
191
00:11:56,015 --> 00:11:57,107
(Seufzt)
192
00:11:57,183 --> 00:12:00,311
Wie konnte Herr Okugawa
Ich weiß nicht, wer ich bin?
193
00:12:00,386 --> 00:12:02,513
Das muss er gewesen sein
in einer Höhle leben.
194
00:12:02,588 --> 00:12:04,715
Oder er ist ein Außerirdischer
von einem anderen Planeten.
195
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
Könnten Sie es versuchen
meinst du das ernst?
196
00:12:07,159 --> 00:12:09,753
Ellens Nachbarn, die
Bradys könnten außerirdische Wesen sein.
197
00:12:09,829 --> 00:12:11,729
Jetzt wissen wir beide das
Unglaublich kann wahr sein.
198
00:12:11,797 --> 00:12:14,527
Wenn ich das nicht wüsste
Früher, das tue ich jetzt auf jeden Fall.
199
00:12:14,600 --> 00:12:16,397
Leben hier wirklich Menschen?
200
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
Ja, das tun wir.
201
00:12:34,787 --> 00:12:36,721
Erinnern,
wir sind verheiratet.
202
00:12:36,789 --> 00:12:38,256
Habe es.
203
00:12:38,324 --> 00:12:40,292
Du bist der alte Ball und die Kette.
204
00:12:50,636 --> 00:12:54,538
Das ist also eine Vorstadt.
205
00:12:54,607 --> 00:12:56,336
MARK: Himmlisch, nicht wahr?
206
00:12:58,944 --> 00:13:02,539
Es ist wie eine andere Welt, aber dann
Das wüsstest du besser als ich.
207
00:13:03,415 --> 00:13:06,646
Sie müssen die neuen Nachbarn sein.
Ich bin Mark Brady.
208
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Er ist Mark Brady.
209
00:13:08,654 --> 00:13:12,556
Ich bin Lan Matheson und
Das ist meine Frau, Edna.
210
00:13:13,159 --> 00:13:14,183
Edna?
211
00:13:14,260 --> 00:13:16,057
Du kannst sie „Poopsie“ nennen.
212
00:13:18,864 --> 00:13:20,354
Na, wo sind deine Sachen?
213
00:13:20,432 --> 00:13:22,832
Unterwegs.
Könnte tagelang nicht hier sein.
214
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
Wochen.
Monate.
215
00:13:24,537 --> 00:13:26,732
Also, welcher Grundriss ist das?
216
00:13:26,806 --> 00:13:28,205
Verzeihung?
217
00:13:28,274 --> 00:13:32,176
Nun, ist es Plan 23A, der Rustikale?
Standard mit drei Schlafzimmern oder Plan 27D,
218
00:13:32,244 --> 00:13:33,711
das Drei-Schlafzimmer
Mittelmeer?
219
00:13:33,779 --> 00:13:34,768
Nun, ich...
220
00:13:34,847 --> 00:13:36,337
Es macht dir nichts aus, wenn ich
Werfen Sie einfach einen Blick darauf, oder?
221
00:13:36,415 --> 00:13:39,009
Ich liebe einfach einen guten Grundriss.
Verzeihung.
222
00:13:43,289 --> 00:13:44,847
Ist sie nicht bezaubernd?
223
00:14:11,217 --> 00:14:13,151
Interessantes Dekor.
224
00:14:17,890 --> 00:14:19,084
Oh!
225
00:14:19,692 --> 00:14:24,595
Ich dachte, du wärst der Klempner. Diese
Lästige Wurzeln verstopfen alle unsere Rohre.
226
00:14:25,764 --> 00:14:29,256
Es tut mir leid, dass ich so aufdringlich bin
dies. Ich bin dein neuer Nachbar.
227
00:14:29,335 --> 00:14:30,734
IAN: Edna.
228
00:14:31,470 --> 00:14:34,496
Und ich bin ihr Ehemann,
lan Matheson.
229
00:14:36,175 --> 00:14:38,405
Was für ein schönes Zuhause
Du hast.
230
00:14:39,011 --> 00:14:41,138
Also, um welchen Grundriss handelt es sich?
Poopsie?
231
00:14:41,213 --> 00:14:43,773
Nun, es ist eine 27D,
natürlich.
232
00:14:43,849 --> 00:14:46,079
Der mit dem
versunkenes Wohnzimmer.
233
00:14:46,151 --> 00:14:49,712
Dem Himmel sei Dank. Das ist eine Last von mir
Geist. Ich werde heute Nacht leichter schlafen.
234
00:14:49,788 --> 00:14:51,312
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
235
00:14:54,026 --> 00:14:55,823
(räuspert sich) Edna?
236
00:14:56,595 --> 00:14:57,960
Wir sind verdeckt.
237
00:14:59,798 --> 00:15:02,858
Sonst wären wir abgehauen
in ihr Haus und durchsuchte es.
238
00:15:02,935 --> 00:15:05,597
Anstatt zu verwenden
der subtile Ansatz.
239
00:15:06,205 --> 00:15:08,332
Diese Leute sind nicht normal.
240
00:15:09,475 --> 00:15:10,840
Genau mein Gedanke.
241
00:15:10,910 --> 00:15:11,934
Es ist?
242
00:15:12,011 --> 00:15:14,878
Ein normaler Mensch hätte es getan
Schlage dich mit dem Schraubenschlüssel.
243
00:15:20,886 --> 00:15:23,684
All die Jahre meiner Mutter
Ich habe mir gesagt, ich soll heiraten.
244
00:15:23,756 --> 00:15:25,451
Jetzt weiß ich was
Ich habe es vermisst.
245
00:15:25,524 --> 00:15:30,223
Ich habe meine Hausschuhe, ich habe meine
Papier, und mein Abendessen ist unterwegs.
246
00:15:31,830 --> 00:15:33,422
Mmm.
247
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
Makkaroni und Käse,
direkt aus der Box.
248
00:15:36,568 --> 00:15:39,560
Einer meiner Allzeit-,
rein amerikanische Favoriten.
249
00:15:40,539 --> 00:15:42,063
Ist das wirklich notwendig?
250
00:15:42,141 --> 00:15:43,403
Wir müssen
den Schein wahren.
251
00:15:43,475 --> 00:15:46,376
Ich meine, was wäre, wenn die Bradys anfangen würden?
Spähst du durch unser Fenster, Poopsie?
252
00:15:46,445 --> 00:15:48,572
Hören Sie, nennen Sie mich nicht Poopsie.
253
00:15:49,415 --> 00:15:51,212
Und denk nicht einmal nach
mich wieder Enid zu nennen.
254
00:15:51,283 --> 00:15:55,743
Es ist Edna. Wenn wir diese fangen
Außerirdische, wir müssen unsere Geschichten klar halten.
255
00:15:55,821 --> 00:15:56,810
Du lachst jetzt.
256
00:15:56,889 --> 00:15:57,913
Ja, das bin ich.
257
00:15:57,990 --> 00:16:01,255
Aber erklär mir warum
Ich konnte keine Bilder finden
258
00:16:01,327 --> 00:16:04,296
oder Aufnahmen dieser Außerirdischen
irgendwo in diesem Haus.
259
00:16:04,663 --> 00:16:06,961
Vielleicht liegt es daran
Sie sind nicht im Haus.
260
00:16:07,032 --> 00:16:08,260
Genau.
261
00:16:08,867 --> 00:16:13,998
Vielleicht liegt es daran, dass sie nicht existieren
alles, außer in der Fantasie deines Freundes.
262
00:16:14,640 --> 00:16:15,834
Sie haben Ellen getötet.
263
00:16:15,908 --> 00:16:16,932
(MIKROWELLEN-PIEPTON)
264
00:16:17,009 --> 00:16:20,911
Wenn sie glaubte, dass die Bradys
sind Außerirdische, dann sind sie es.
265
00:16:22,314 --> 00:16:24,043
Und ich werde es beweisen.
266
00:16:27,319 --> 00:16:28,513
(Seufzt)
267
00:16:29,021 --> 00:16:31,546
Ach! Eheleben.
268
00:16:54,646 --> 00:16:56,238
(FEUERALARM SUMMT)
269
00:16:56,315 --> 00:16:59,113
IAN: Dieser Sound kann
meine nur eines.
270
00:16:59,184 --> 00:17:01,482
(Seufzt)
Das Frühstück muss fertig sein.
271
00:17:07,059 --> 00:17:08,492
(ALARM STOPPT)
272
00:17:14,733 --> 00:17:17,600
Es ist unglaublich. Das tun sie nicht
Es ist egal, wer sieht, was sie tun.
273
00:17:17,669 --> 00:17:18,966
Nacktbaden?
274
00:17:19,038 --> 00:17:21,438
Sie stellen eine Satellitenschüssel auf
genau dort in ihrem Hinterhof.
275
00:17:21,507 --> 00:17:23,031
Sie sind schamlos.
276
00:17:24,710 --> 00:17:26,473
Deshalb mag ich meine Pfannkuchen gerne knusprig.
277
00:17:26,545 --> 00:17:28,479
So wie sie waren
soll sein.
278
00:17:29,148 --> 00:17:30,172
Irgendein Saft?
279
00:17:30,249 --> 00:17:31,443
Kühlschrank.
280
00:17:32,551 --> 00:17:35,577
Sie etablieren sich offensichtlich
Kontakt mit ihrem Mutterschiff.
281
00:17:35,654 --> 00:17:38,919
Vielleicht wollen sie es einfach nur
besserer Fernsehempfang.
282
00:17:42,928 --> 00:17:44,896
Breiig. Frisch gepresst.
283
00:17:45,831 --> 00:17:47,924
Ich kaue gerne meinen Saft.
284
00:17:48,967 --> 00:17:50,935
Macht aus einem Getränk eine Mahlzeit.
285
00:17:55,407 --> 00:17:58,171
Nun ja, du bist ein bisschen adrett
ein Hausmann, nicht wahr?
286
00:17:58,243 --> 00:18:00,234
Skip landete auf seinen Füßen.
287
00:18:00,312 --> 00:18:01,939
Kein einfacher Trick für eine Schlange.
288
00:18:02,014 --> 00:18:04,642
Er hat angerufen, als du da warst
Pfannkuchen bräunen.
289
00:18:04,716 --> 00:18:06,650
Er betreibt jetzt ein Netzwerk.
290
00:18:07,219 --> 00:18:09,244
Wirst du wirklich gehen?
Schluss mit dieser Farce?
291
00:18:09,321 --> 00:18:14,623
Nun, er sagt, er hat einen Platz
für mich zur Hauptsendezeit.
292
00:18:15,094 --> 00:18:16,356
Was tun?
293
00:18:16,428 --> 00:18:17,656
Er hat es nicht gesagt.
294
00:18:17,729 --> 00:18:23,167
Ich schätze, ich werde es erkunden
die Welt der Mythologie.
295
00:18:24,436 --> 00:18:27,303
Oder in einer Sitcom mitspielen
mit einem klugen Außerirdischen.
296
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Vielleicht können wir casten
einer der Nachbarn.
297
00:18:31,410 --> 00:18:32,809
Ich werde es mir ansehen.
298
00:18:34,346 --> 00:18:36,780
Gut. Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.
299
00:18:39,284 --> 00:18:41,081
Cheerio, Poopsie.
Tschüss.
300
00:18:41,153 --> 00:18:42,848
Haben Sie einen guten Tag.
301
00:18:51,530 --> 00:18:53,521
FRAU 1: Nimm auch diese Ladung.
302
00:18:59,071 --> 00:19:01,005
FRAU 2: Brauchen Sie den Rechen?
MANN 1: Gut, verbreiten Sie es weiter.
303
00:19:01,073 --> 00:19:02,233
MANN 2: Ja.
304
00:19:02,307 --> 00:19:04,036
FRAU 2: Ich bringe es raus.
305
00:19:16,788 --> 00:19:18,255
Was denken Sie jetzt?
306
00:19:18,323 --> 00:19:21,053
Ich denke, du bekommst es besser
Raus aus dem Kolben und beten.
307
00:19:21,226 --> 00:19:24,320
Diese Wurzeln verstopfen
die ganze Nachbarschaft.
308
00:19:25,164 --> 00:19:26,654
Tschüss, Poopsie.
309
00:19:35,841 --> 00:19:39,072
Das ist also Ihr Internationaler
Fernsehimperium.
310
00:19:39,144 --> 00:19:42,807
Kanal 89 ist die heißeste Neuheit
unabhängig auf dem LA-Markt.
311
00:19:42,881 --> 00:19:44,678
Irgendwie schlicht und ergreifend
Betrieb.
312
00:19:44,750 --> 00:19:46,342
(LACHT) Genau.
313
00:19:46,885 --> 00:19:49,410
Geringe Überkopfhöhe, hohe Sichtbarkeit.
314
00:19:49,488 --> 00:19:52,218
In der ersten Woche
Count Phil's Creature Theater
315
00:19:52,291 --> 00:19:56,159
entsprach fast dem Anteil von
Channel 74's Bass Fishing mit Bo.
316
00:19:56,495 --> 00:19:58,895
Ja,
Es gibt nur ein Problem.
317
00:19:58,964 --> 00:20:00,329
Du kannst nicht zählen
auf wankelmütige Zuschauer?
318
00:20:00,399 --> 00:20:02,458
Nein, ich kann nicht zählen
auf der Zählung.
319
00:20:02,534 --> 00:20:05,002
Phil ist ein wenig nervös.
320
00:20:06,004 --> 00:20:10,304
Letzte Woche verbrachte er das gesamte Programm
mit seiner Hand in Vampirinas Dekolleté.
321
00:20:10,375 --> 00:20:12,900
Ja,
Wir suchen jemanden
322
00:20:12,978 --> 00:20:14,377
in seine Fangzähne treten.
323
00:20:14,446 --> 00:20:15,913
Graf Lan?
324
00:20:15,981 --> 00:20:19,007
Spiel deine Karten richtig, Junge,
Ich mache dich zum König.
325
00:20:19,084 --> 00:20:20,574
Eine krönende Karrierechance.
326
00:20:20,652 --> 00:20:21,983
Ja, also was sagst du?
327
00:20:22,054 --> 00:20:24,648
Da wartet ein Umhang
dort mit deinem Namen drauf.
328
00:20:24,723 --> 00:20:27,521
So schmeichelhaft es auch ist, ich muss es tun
Niedergang. Ich bin nur zu Besuch.
329
00:20:27,593 --> 00:20:31,427
Ich verstehe. Du bist nicht nach La-La gekommen
landen, nur um an meiner Studiotour teilzunehmen.
330
00:20:31,496 --> 00:20:32,588
Ich behalte eine
einen Freund im Auge behalten.
331
00:20:32,664 --> 00:20:36,327
Oh, ich verstehe. Und deine Hände,
Und deine Lippen und deine...
332
00:20:36,401 --> 00:20:40,064
(LACHT) Wir sind nur Freunde. Eigentlich,
Wir sind ein bisschen mehr als nur Freunde.
333
00:20:40,806 --> 00:20:42,671
Enge, innige Freunde.
334
00:20:44,209 --> 00:20:47,007
Enge, intime Freunde
verbrannte Laken, Kumpel.
335
00:20:48,480 --> 00:20:51,916
Ich mache Witze. Aber im Ernst, würde ich nicht
Magst du deine eigene TV-Serie?
336
00:20:52,017 --> 00:20:56,750
Nun, wenn ich das täte, wäre es ein Forum für
die Diskussion mythologischer Themen.
337
00:20:56,822 --> 00:20:57,789
Eine Talkshow.
338
00:20:57,856 --> 00:21:00,620
Ja, wo ich ein Vorstellungsgespräch führen würde
Innovatoren auf diesem Gebiet. Gelehrte.
339
00:21:00,692 --> 00:21:02,125
Teufelsanbeter.
Forscher.
340
00:21:02,194 --> 00:21:04,162
Hermaphroditen. Akademiker
auf höchstem Niveau.
341
00:21:04,229 --> 00:21:05,856
Frauen mit großen Titten.
342
00:21:05,931 --> 00:21:07,193
Schön zu sehen, dass wir dabei sind
die gleiche Wellenlänge.
343
00:21:07,266 --> 00:21:10,463
Ich liebe es! Ich bekomme Hitzewallungen
hier. Das hat alles.
344
00:21:10,535 --> 00:21:12,628
Es gibt einen Hype,
Horror und Hupen.
345
00:21:12,704 --> 00:21:15,571
Wesentliche Zutaten für
sozialverträgliches Fernsehen.
346
00:21:15,641 --> 00:21:17,506
Jetzt brauchen wir nur noch einen Namen.
347
00:21:17,576 --> 00:21:20,374
Die Lan Matheson Show
hat einen schönen Klang.
348
00:21:20,445 --> 00:21:27,146
Nein, nein, nein, etwas Hippes. Etwas
auffällig. Oprah. Geraldo. Lan.
349
00:21:28,320 --> 00:21:30,914
Lan funktioniert einfach nicht. Hast du
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihren Namen zu ändern?
350
00:21:30,989 --> 00:21:33,617
Nein.
Alles klar. Versuchen Sie es mit Stryker.
351
00:21:33,892 --> 00:21:35,587
Gehen Sie damit, rollen Sie damit
es, sehen Sie, wie es spielt.
352
00:21:35,661 --> 00:21:37,925
Vielleicht zum Abendessen mitnehmen
und es zum Tanzen auffordern?
353
00:21:37,996 --> 00:21:39,657
Ja. Haben Sie Ihre
Mädchen, ruf mein Mädchen an.
354
00:21:39,731 --> 00:21:40,891
Wir machen Frühstück.
355
00:21:40,966 --> 00:21:42,024
Das Frühstück ist etwas für Verlierer.
356
00:21:42,100 --> 00:21:45,035
Wir gehen vor der Morgendämmerung surfen
Treffen. Bringen Sie Ihr Board mit.
357
00:21:45,837 --> 00:21:47,168
Cowabunga.
358
00:23:08,487 --> 00:23:09,476
(KLAPPT)
359
00:23:23,935 --> 00:23:25,129
(MEOWS)
360
00:23:49,728 --> 00:23:51,025
Oh, mein...
361
00:24:02,774 --> 00:24:04,401
Ellen hatte recht.
362
00:24:17,456 --> 00:24:19,583
(RUMMERN)
363
00:24:40,479 --> 00:24:41,776
(SCHREIEN)
364
00:24:47,752 --> 00:24:49,117
(SCHREIEN)
365
00:24:59,431 --> 00:25:00,591
Randi?
366
00:25:02,767 --> 00:25:04,064
Ich bin zu Hause.
367
00:25:05,070 --> 00:25:06,799
Ich bin hier drin, Schatz.
368
00:25:11,977 --> 00:25:13,239
Das ist ein neuer Look für dich.
369
00:25:13,311 --> 00:25:16,007
Ich habe dieses neue Rezept gefunden
für Hackbraten Supreme.
370
00:25:16,081 --> 00:25:18,515
Das Geheimnis liegt in einer Dose
einer Pilzcremesuppe.
371
00:25:18,583 --> 00:25:19,607
Stellen Sie sich das vor.
372
00:25:19,684 --> 00:25:21,151
Ich kann es kaum erwarten, es auszuprobieren.
373
00:25:22,287 --> 00:25:25,188
Jetzt setzen Sie sich
während ich dir etwas zu trinken bringe.
374
00:25:27,259 --> 00:25:28,590
(ATMT AUS)
375
00:25:28,660 --> 00:25:30,093
Wie war dein Tag?
376
00:25:30,161 --> 00:25:33,392
Oh, ich habe herumgewühlt
Schrank für ein paar Stunden.
377
00:25:35,567 --> 00:25:37,000
Wie war deins?
378
00:25:37,068 --> 00:25:38,262
Erstklassig, spitzenmäßig.
379
00:25:40,305 --> 00:25:41,329
(Seufzt)
380
00:25:41,406 --> 00:25:42,600
Ich war hier
schon eines Tages
381
00:25:42,674 --> 00:25:45,074
und hatte mein erstes Angebot
des Ruhmes.
382
00:25:45,310 --> 00:25:46,641
(SUMMEN)
383
00:25:47,445 --> 00:25:48,810
Weißt du...
384
00:25:52,617 --> 00:25:55,780
Ich denke, ich könnte es schaffen
als würde man in Kalifornien leben.
385
00:25:58,256 --> 00:25:59,621
Prost.
386
00:26:02,227 --> 00:26:03,251
(MANN SCHREIT)
387
00:26:05,463 --> 00:26:06,725
FRAU: Bitte.
388
00:26:07,666 --> 00:26:08,963
Bitte.
389
00:26:18,944 --> 00:26:21,708
Warten auf Mitteilungen
von deinem Heimatplaneten?
390
00:26:22,180 --> 00:26:26,776
(lacht) Ich warte darauf, wer da ist
Chef? Dieser Italiener ist ein echter Kracher.
391
00:26:28,086 --> 00:26:32,045
Diese Satellitenschüssel ist dafür da
interstellare Kommunikation, nicht wahr?
392
00:26:35,327 --> 00:26:39,058
Haben Sie eine Ahnung, wie schlimm es ist?
Ist hier unten Fernsehempfang?
393
00:26:40,932 --> 00:26:44,197
Jetzt bekommen wir 650 Stationen.
394
00:26:44,703 --> 00:26:48,969
Jetzt bekommen wir die Fakten des Lebens
17 Mal am Tag.
395
00:26:49,407 --> 00:26:50,874
Ihr seid keine Außerirdischen?
396
00:26:50,942 --> 00:26:53,206
Sie sind böse Trolle von
der Mittelpunkt der Erde.
397
00:26:53,278 --> 00:26:54,973
Wir sind Menschen!
398
00:26:56,381 --> 00:26:59,839
Zumindest waren wir bis a
Der Zauberer hat uns in Trolle verwandelt.
399
00:26:59,918 --> 00:27:02,386
Und uns verbannt
bis zum Erdkern.
400
00:27:02,454 --> 00:27:04,217
Also, was ist das Problem?
401
00:27:04,289 --> 00:27:07,156
Wie möchten Sie
hier unten seit Jahrhunderten leben?
402
00:27:07,759 --> 00:27:10,455
Wie möchten Sie
Regenwürmer essen?
403
00:27:10,528 --> 00:27:13,156
Nun, das würde davon abhängen
ob ich ein Troll war oder nicht.
404
00:27:13,231 --> 00:27:14,357
(Knurren)
405
00:27:16,968 --> 00:27:20,426
Es hat tausend Jahre gedauert
um uns an die Oberfläche zu graben,
406
00:27:20,505 --> 00:27:23,804
und zu entwickeln
die Transformatamatik.
407
00:27:23,875 --> 00:27:25,968
Vielen Dank an einige
gestohlene Vakuumröhren,
408
00:27:26,044 --> 00:27:28,239
einige Kopiererkomponenten
409
00:27:28,313 --> 00:27:30,713
und nur ein bisschen
aus Plutonium,
410
00:27:30,782 --> 00:27:33,376
das müssen wir nicht
Seien Sie nicht länger Trolle.
411
00:27:35,220 --> 00:27:36,380
Kommen Sie herein.
412
00:27:39,824 --> 00:27:41,314
Show Time!
413
00:27:45,664 --> 00:27:47,928
Komm da rüber,
und geh mir aus dem Weg!
414
00:27:52,170 --> 00:27:53,501
(SCHREIEN)
415
00:28:09,054 --> 00:28:10,715
Eine Sache der Schönheit.
416
00:28:14,092 --> 00:28:15,684
Sicherlich eine Verbesserung.
417
00:28:15,760 --> 00:28:18,854
Jetzt können wir zwischen ihnen spazieren gehen
Sie unbemerkt.
418
00:28:18,930 --> 00:28:19,988
Und die Welt übernehmen?
419
00:28:20,065 --> 00:28:24,365
Welt, Schmörld.
Alle Big Macs, die wir essen können.
420
00:28:24,436 --> 00:28:26,768
Kristallklar
Fernsehempfang.
421
00:28:26,838 --> 00:28:29,033
Vorstädtische Gleishäuser
zum Mitnehmen.
422
00:28:29,107 --> 00:28:32,975
Ein oder zwei hübsche Sklaven.
Was braucht ein Troll mehr?
423
00:28:33,611 --> 00:28:35,203
Eine gute Hautcreme?
424
00:28:35,880 --> 00:28:39,782
Andererseits, Weltherrschaft,
Das ist keine schlechte Idee.
425
00:28:40,285 --> 00:28:41,616
Guter Schachzug, Ass.
426
00:28:41,686 --> 00:28:43,950
Ich mag den Klang davon.
427
00:28:44,522 --> 00:28:46,922
Und wir werden jeden töten
Wer steht uns im Weg!
428
00:28:46,991 --> 00:28:48,390
(Sehen Sie sich das Piepen an)
429
00:28:49,094 --> 00:28:50,857
Facts of Life läuft.
430
00:28:51,429 --> 00:28:53,158
Es ist eine große Entscheidung.
431
00:28:55,667 --> 00:28:59,899
Wähle ich Ruhm,
sonniger Himmel, ein neuer Name?
432
00:29:01,139 --> 00:29:04,905
Oder bleibe ich beim Nebel
West End, akademische Dunkelheit
433
00:29:05,443 --> 00:29:08,344
und die Wärme von
der Familienherd?
434
00:29:10,548 --> 00:29:14,416
Aber was noch wichtiger ist:
Was hast du vor?
435
00:29:15,720 --> 00:29:18,985
Vielleicht solltest du es noch einmal bewerten
Ihre akademischen Ziele.
436
00:29:19,424 --> 00:29:22,951
Du bist ein Werwolf, oder?
Brauchen Sie wirklich einen Abschluss in Mythologie?
437
00:29:23,461 --> 00:29:24,792
Was denken Sie?
438
00:29:24,863 --> 00:29:26,353
Ich denke, es ist Zeit für den Nachtisch.
439
00:29:26,431 --> 00:29:27,898
Wird es mir gefallen?
440
00:29:27,966 --> 00:29:30,025
Ja, es ist umwerfend.
441
00:29:30,101 --> 00:29:31,363
(KLINGELKLINGELN)
442
00:29:31,436 --> 00:29:32,835
Ich werde es bekommen.
443
00:29:37,609 --> 00:29:39,133
(KLOPFEN AN DER TÜR)
444
00:29:41,212 --> 00:29:44,375
Ist schon Halloween?
Randi, hol die Süßigkeiten.
445
00:29:48,353 --> 00:29:49,615
(SCHREIT)
446
00:29:52,123 --> 00:29:53,818
Das nennst du süß?
447
00:30:03,835 --> 00:30:05,200
(ATMT AUS)
448
00:30:05,270 --> 00:30:07,966
Du bist bemerkenswert
Richter des Charakters.
449
00:30:09,574 --> 00:30:10,871
Ich nehme es zurück.
450
00:30:16,481 --> 00:30:18,381
(GESANG)
451
00:30:19,250 --> 00:30:20,581
(KRÄCHCHT)
452
00:30:22,220 --> 00:30:23,744
Wir müssen reden.
453
00:30:24,956 --> 00:30:25,945
(lacht)
454
00:30:33,698 --> 00:30:35,359
(Knurren)
455
00:30:49,047 --> 00:30:51,038
Warum hast du das nicht getan?
versucht zu fliehen?
456
00:30:51,783 --> 00:30:55,844
Wohin? Wir könnten überall sein
in tausend Meilen Tunneln.
457
00:30:56,387 --> 00:30:58,378
Außerdem,
Sie werden versuchen, uns zu töten.
458
00:31:03,394 --> 00:31:05,385
Ich bin Baldrik Exmachina.
459
00:31:06,698 --> 00:31:09,462
Großer Zauberer von
das leuchtende Orakel.
460
00:31:09,534 --> 00:31:13,470
Sondern die Magier des Leuchtenden
Oracle löste sich vor Tausenden von Jahren auf.
461
00:31:13,771 --> 00:31:15,295
Ich halte mich fit.
462
00:31:15,373 --> 00:31:17,102
Das ist mehr als
Das kann ich für Sie sagen.
463
00:31:17,175 --> 00:31:18,642
(LACHT)
464
00:31:19,344 --> 00:31:21,835
In der Tat. Niemand ist perfekt.
465
00:31:21,913 --> 00:31:24,177
Nehmen wir zum Beispiel die Armen
Leute mit gespaltener Zunge.
466
00:31:24,249 --> 00:31:26,479
Sie sind keine Menschen.
Sie sind Trolle.
467
00:31:26,551 --> 00:31:31,545
Irgendwie haben sie es gelernt
verwandeln sich in irgendjemanden.
468
00:31:31,823 --> 00:31:34,417
Das ist also nicht mein Freund Randi
im Wohnzimmer herumhüpfen?
469
00:31:34,492 --> 00:31:37,586
Es ist einer dieser bösen Zigeuner
Ich habe mich in Trolle verwandelt
470
00:31:37,662 --> 00:31:40,631
und ins Exil verbannt
Mittelpunkt der Erde.
471
00:31:41,032 --> 00:31:42,624
Ah, das ist eine Erleichterung.
472
00:31:42,700 --> 00:31:45,225
Sie sollten es tun
bleib für immer dort unten.
473
00:31:45,303 --> 00:31:47,430
Na ja,
wir alle machen Fehler.
474
00:31:48,239 --> 00:31:53,836
Verwandle sie einfach in Frösche und rette mich
Freund, und es wird unser kleines Geheimnis bleiben.
475
00:31:54,279 --> 00:31:55,541
(LACHT)
476
00:31:55,613 --> 00:31:57,513
Das ist leichter gesagt als getan.
477
00:31:58,249 --> 00:32:02,515
Aber, nun ja, ich muss ehrlich sein
sich ihnen zu stellen, um es zu erreichen.
478
00:32:02,587 --> 00:32:04,452
Nun, warum hast du es nicht getan?
vor einer Woche auftauchen?
479
00:32:04,522 --> 00:32:08,652
Nun ja, ich habe sie nicht gespürt
war bis gestern geflohen.
480
00:32:08,960 --> 00:32:12,657
Oh, ich hoffe nur
Ich bin noch nicht zu spät.
481
00:32:12,730 --> 00:32:14,721
Lasst uns das hinter uns bringen.
482
00:32:15,366 --> 00:32:17,095
Wohin gehen wir?
483
00:32:18,937 --> 00:32:21,303
"Es gibt zu viel Kriminalität
in der Stadt“, sagt er.
484
00:32:21,372 --> 00:32:24,102
"Lass uns vom Dreck wegkommen
und die Gefahr“, sagt er.
485
00:32:24,175 --> 00:32:26,735
"Lass uns ein neues Leben beginnen
in den Vororten“, sagt er.
486
00:32:26,811 --> 00:32:29,746
Woher hätte ich das dort wissen sollen
Gab es in Kalifornien Trolle, Schatz?
487
00:32:29,814 --> 00:32:31,509
Ich wusste, dass wir das niemals tun sollten
haben New York City verlassen.
488
00:32:31,582 --> 00:32:34,380
Würdet ihr zwei?
Hören Sie bitte auf zu streiten?
489
00:32:34,452 --> 00:32:35,419
Oh, gut.
490
00:32:35,486 --> 00:32:38,387
Little Miss Mary Sunshine hat
eine weitere Perle der Weisheit für uns.
491
00:32:38,456 --> 00:32:42,483
Wenn wir das wollen, müssen wir zusammenbleiben
Wir werden vereint gegen die Trolle sein.
492
00:32:42,560 --> 00:32:44,255
Psst! Das sind sie
Ich werde dich hören.
493
00:32:44,329 --> 00:32:46,524
Lass sie mich hören!
Mögen sie mich alle hören!
494
00:32:46,597 --> 00:32:49,157
Schau, bist du verrückt?
Willst du, dass wir getötet werden?
495
00:32:49,334 --> 00:32:52,235
Hört zu, Trolle.
Wir haben genug.
496
00:32:52,303 --> 00:32:54,931
Und wir gehen nicht
um das nicht mehr zu ertragen!
497
00:32:55,006 --> 00:32:56,496
(Knurren)
498
00:32:56,574 --> 00:32:59,737
Was ist hier los?
Macht euch alle wieder an die Arbeit.
499
00:32:59,811 --> 00:33:03,303
NEIN! Wir sind keine Sklaven.
Wir sind Menschen.
500
00:33:03,381 --> 00:33:06,680
Das möchte ich Ihnen gerne mitteilen
sie spricht nur für sich selbst.
501
00:33:06,751 --> 00:33:09,242
Hören Sie zu, wenn ja
unseren Fernseher gesehen,
502
00:33:09,320 --> 00:33:13,347
Du weißt das, der Mensch
Geist ist unbezwingbar.
503
00:33:13,424 --> 00:33:17,520
Und du könntest uns anketten,
Aber du kannst unsere Seelen nicht anketten.
504
00:33:17,962 --> 00:33:21,591
Und egal was du tust,
wir werden frei sein!
505
00:33:21,666 --> 00:33:24,499
Also, alle,
Wirf deine Werkzeuge weg!
506
00:33:24,569 --> 00:33:27,436
(Trolle knurren)
507
00:33:27,505 --> 00:33:31,908
Wirf sie! Wirf deinen runter
Werkzeuge. Was sagen Sie jetzt?
508
00:33:35,646 --> 00:33:37,546
Ich glaube, das bist du
absolut richtig.
509
00:33:37,849 --> 00:33:38,873
Sie ist?
510
00:33:38,950 --> 00:33:40,577
Sie ist?
Ich bin?
511
00:33:40,651 --> 00:33:43,643
Du bist. Ja, das bist du.
512
00:33:44,122 --> 00:33:48,149
Der menschliche Geist
ist unbezwingbar, ja,
513
00:33:48,226 --> 00:33:51,059
und es war falsch von mir
um euch alle zu meinen Sklaven zu machen.
514
00:33:51,129 --> 00:33:52,790
ALLE: Ja! Ja!
515
00:33:57,668 --> 00:34:00,501
Ich habe mich entschieden
um dich stattdessen zu töten.
516
00:34:00,571 --> 00:34:02,061
(TROLL LACHT)
517
00:34:03,508 --> 00:34:05,442
Das sind zwei, Einstein.
518
00:34:05,510 --> 00:34:08,274
Es ist Yabba-Dabba-Doo-Zeit!
519
00:34:08,346 --> 00:34:10,507
Ich befehle dir zurück, Schurke!
520
00:34:10,915 --> 00:34:12,212
Baldrik!
521
00:34:12,950 --> 00:34:13,939
Lan!
522
00:34:14,952 --> 00:34:19,685
Hallo Schatz, ich bin zu Hause. Diese müssen
Seien Sie die neuen Nachbarn. Lan Matheson.
523
00:34:19,957 --> 00:34:21,447
Wie ich sehe, hast du Poopsie kennengelernt.
524
00:34:21,526 --> 00:34:23,494
Das ist keine Zeit
für Witze.
525
00:34:23,561 --> 00:34:25,290
Unsinn.
Sieh dir das an.
526
00:34:25,630 --> 00:34:29,361
Ich hätte dich Äonen zerstören sollen
vor, aber das Mitleid hielt mich davon ab.
527
00:34:29,434 --> 00:34:30,423
Wer ist dieser Typ?
528
00:34:30,501 --> 00:34:31,525
Lange Geschichte.
529
00:34:31,636 --> 00:34:34,104
Erbarme Dich unser,
wir sind harmlos.
530
00:34:34,172 --> 00:34:36,197
Nicht in dieser Form, das bist du nicht.
531
00:34:36,274 --> 00:34:41,439
Aber du wirst es sein, wenn
Ihr seid alle, äh, Frösche!
532
00:34:48,719 --> 00:34:49,981
Frösche!
533
00:34:53,357 --> 00:34:54,346
Oh-oh.
534
00:34:54,992 --> 00:34:56,357
Äh-oh?
535
00:34:58,796 --> 00:35:02,129
Baldrik, schön dich zu sehen.
536
00:35:02,200 --> 00:35:03,428
(kichert)
537
00:35:03,501 --> 00:35:06,493
Diese lange Geschichte,
Hat es ein Happy End?
538
00:35:06,938 --> 00:35:08,371
Nicht mehr.
539
00:35:11,142 --> 00:35:14,703
Alles klar, schon gut. Komm
entlang. Drinnen, drinnen, ja!
540
00:35:14,779 --> 00:35:18,271
Drinnen, ja!
Ja! Wird kein bisschen weh tun.
541
00:35:19,150 --> 00:35:21,175
Immer gewollt
So ein Bart.
542
00:35:21,252 --> 00:35:22,514
(LACHT)
543
00:35:25,022 --> 00:35:27,047
Ich bin dran! Ich bin dran!
544
00:35:31,028 --> 00:35:32,825
(Stromanstieg)
545
00:35:41,439 --> 00:35:44,033
Oh, das fühlt sich großartig an.
546
00:35:48,813 --> 00:35:50,178
(LACHEN)
547
00:35:59,090 --> 00:36:02,548
Du kanntest deine Magie nicht
Zauberstab funktioniert nicht unter der Erde?
548
00:36:02,627 --> 00:36:06,393
Nun ja, ich hatte nie eine Chance
es unter der Erde zu tun.
549
00:36:06,464 --> 00:36:08,022
Nun ja, das hättest du tun können
Lesen Sie das Handbuch.
550
00:36:08,099 --> 00:36:10,897
Nun, nun, streiten Sie nicht. Du
muss lernen, miteinander auszukommen.
551
00:36:10,968 --> 00:36:13,994
Ihr werdet zusammen sein
Ich bin schon sehr lange hier unten.
552
00:36:14,071 --> 00:36:17,336
Sehen Sie, wie es Ihnen gefällt
ewige Verdammnis.
553
00:36:17,408 --> 00:36:21,105
Bloße Eisenstangen können nicht zurückhalten
der unbezwingbare menschliche Geist.
554
00:36:21,212 --> 00:36:26,172
Deshalb sind wir es auch, wenn wir oben sind
diese Höhlen für immer verschließen.
555
00:36:26,684 --> 00:36:29,380
Genial.
Seid ihr beide verwandt?
556
00:36:29,654 --> 00:36:32,555
Wenn es Ihnen gelingt zu entkommen
diese Zelle, zweifelhaft.
557
00:36:32,623 --> 00:36:36,059
Und wenn du deinen Weg gräbst
an die Oberfläche, unmöglich.
558
00:36:36,127 --> 00:36:40,564
Es wird keine Rolle spielen. Es wird unser sein
Welt dann. Ich habe das jetzt.
559
00:36:40,631 --> 00:36:42,064
Und kein Handbuch.
560
00:36:43,134 --> 00:36:44,692
Ich werde es beflügeln.
561
00:36:44,769 --> 00:36:47,431
Habt eine angenehme Ewigkeit.
562
00:36:54,412 --> 00:36:56,505
Bringt jemand mit
ein Kartenspiel?
563
00:36:57,882 --> 00:37:01,113
Das ist überhaupt nicht der Fall
wie ich mir Kalifornien vorgestellt habe.
564
00:37:02,853 --> 00:37:05,583
Nun, das ist in Ordnung, ich
Ich hätte nie gedacht, nach England zu ziehen
565
00:37:05,656 --> 00:37:08,955
würde bedeuten, ein zu werden
Werwolf, der gegen Geister kämpft
566
00:37:09,026 --> 00:37:10,857
und Hexen, Zombies.
567
00:37:11,929 --> 00:37:13,362
(Seufzt)
568
00:37:14,098 --> 00:37:17,829
Nun, man kann einfach nicht vertrauen
Touristenbroschüren mehr.
569
00:37:20,338 --> 00:37:22,704
Aber wenn ich müsste
Mach alles noch einmal,
570
00:37:23,874 --> 00:37:26,707
Ich glaube nicht
Ich würde alles anders machen.
571
00:37:29,981 --> 00:37:31,710
Nicht einmal der Fluch?
572
00:37:32,883 --> 00:37:34,748
Na ja, vielleicht der Fluch.
573
00:37:35,786 --> 00:37:38,949
Aber nicht, wenn es bedeutete
dass wir nicht zusammen sein könnten.
574
00:37:42,059 --> 00:37:46,257
Zu sagen, dass du mein Leben verändert hast
wäre eine Untertreibung.
575
00:37:49,433 --> 00:37:53,096
Du wärst jetzt nicht hier
wenn ich nicht wäre.
576
00:37:54,672 --> 00:37:56,401
Du hast mich durchschaut?
577
00:37:57,908 --> 00:37:59,398
Das habe ich immer getan.
578
00:38:03,648 --> 00:38:06,116
Dann wissen Sie wie
Ich fühle mit dir?
579
00:38:07,285 --> 00:38:10,652
Nun ja, es würde mir nichts ausmachen
Ich höre es nur, um sicherzugehen.
580
00:38:18,929 --> 00:38:21,329
Wenn ich es tun müsste
alles noch einmal...
581
00:38:21,399 --> 00:38:23,629
Oh, das werde ich
kotzen.
582
00:38:24,302 --> 00:38:26,600
Kannst du nichts tun, Dummkopf?
583
00:38:27,238 --> 00:38:28,262
Wie was?
584
00:38:28,339 --> 00:38:29,829
Warten Sie eine Minute.
585
00:38:31,375 --> 00:38:33,809
Haben die Zauberer das nicht getan?
des leuchtenden Orakels
586
00:38:33,878 --> 00:38:37,211
unterhalten sich
mit kleinen Zaubertricks?
587
00:38:38,082 --> 00:38:42,212
Nun ja, da war dieser alte Salon
Trick, den wir früher zum Lachen machten.
588
00:38:42,286 --> 00:38:44,220
Nun, ich denke, das könnten wir
Machen Sie es mit ein paar Lachern.
589
00:38:44,288 --> 00:38:46,984
Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt
Denken Sie daran, wie es geht.
590
00:38:48,125 --> 00:38:50,025
(GESANG)
591
00:38:52,897 --> 00:38:54,262
Au.
592
00:38:56,167 --> 00:38:58,226
(GESANG)
593
00:39:02,340 --> 00:39:06,003
Oh, ich verstehe. Alles andere
Zauberer haben dich ausgelacht.
594
00:39:13,284 --> 00:39:15,878
(GESANG)
595
00:39:20,858 --> 00:39:21,847
Ha!
596
00:39:22,927 --> 00:39:24,155
Ein Schlüssel.
597
00:39:29,166 --> 00:39:30,497
Guter Mann!
598
00:39:30,901 --> 00:39:33,267
FRAU: Gott sei Dank.
MANN: Danke.
599
00:39:35,139 --> 00:39:36,970
MANN: Verschwinde von hier.
600
00:39:37,708 --> 00:39:41,701
Aufleuchten. Lasst uns da hochgehen
und ein paar Trollen in den Hintern treten.
601
00:39:41,779 --> 00:39:43,610
Das ist der erste Intelligente
was du gesagt hast.
602
00:39:43,681 --> 00:39:46,149
MANN: Alles klar! In Ordnung!
Hilf mir.
603
00:39:48,586 --> 00:39:49,746
Oh-oh!
604
00:39:51,722 --> 00:39:54,623
Nicht schlecht für einen Troll
Wer ist da der Auslöser?
605
00:39:54,692 --> 00:39:56,626
Das werden wir
für immer hier drin.
606
00:39:57,027 --> 00:39:58,358
Du hast einen Trick
dafür?
607
00:39:58,429 --> 00:39:59,987
BALDRIK: Ich fürchte, nein.
608
00:40:01,565 --> 00:40:04,159
MANN: Wir müssen raus
hier. Komm schon, bleib in der Nähe.
609
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
FRAU: Ja.
610
00:40:08,973 --> 00:40:10,941
IAN: Haben Sie eine Idee?
611
00:40:11,509 --> 00:40:13,340
Du wirst es lieben.
612
00:40:14,011 --> 00:40:15,774
(LAUT MUSIK SPIELT)
613
00:40:19,150 --> 00:40:21,050
(GESPRÄCH)
614
00:40:40,070 --> 00:40:41,765
(MUNDEN)
615
00:41:20,110 --> 00:41:22,840
Dies ist der letzte Regenwurm
Ich werde jemals essen.
616
00:41:26,450 --> 00:41:27,849
Denken Sie noch einmal darüber nach.
617
00:41:34,492 --> 00:41:35,720
Keine harten Gefühle?
618
00:41:35,793 --> 00:41:37,351
Überhaupt keine.
619
00:41:40,998 --> 00:41:42,693
(Frösche quaken)
620
00:41:52,643 --> 00:41:57,546
Ich glaube nicht, dass ich das könnte
überzeugen Sie, sie zu verwandeln
621
00:41:57,648 --> 00:42:00,242
in etwas
etwas ansprechender?
622
00:42:01,252 --> 00:42:02,412
Wie was?
623
00:42:02,486 --> 00:42:03,714
Oh, ich weiß es nicht.
624
00:42:03,787 --> 00:42:08,281
Vielleicht etwas
in einem sehr gewagten Bikini?
625
00:42:17,535 --> 00:42:19,196
IAN: Fluchen Sie da?
war nichts Rachsüchtiges
626
00:42:19,270 --> 00:42:21,067
darum, mich zu verwandeln
in einen Wurm?
627
00:42:21,138 --> 00:42:23,163
Nein, natürlich nicht.
Es war einfach...
628
00:42:25,709 --> 00:42:28,837
Es war nur ein Weg
um durch den Dreck zu kommen.
629
00:42:29,146 --> 00:42:30,704
Nun ja, es hat mir geholfen
die Gelegenheit zu sehen
630
00:42:30,781 --> 00:42:33,249
wie es ist, zu sein
ein Hollywood-Produzent.
631
00:42:33,584 --> 00:42:35,313
Mensch, ich werde Suburbia vermissen.
632
00:42:35,386 --> 00:42:36,546
(Sirenen heulen)
633
00:42:36,620 --> 00:42:39,453
Nicht halb so viel
denn es wird dich vermissen.
634
00:42:41,692 --> 00:42:43,091
Also, Lan...
635
00:42:45,629 --> 00:42:48,621
Glaubst du, wir sind ein
Scheitern als Ehepaar?
636
00:42:48,699 --> 00:42:51,998
Vielleicht brauchen wir es einfach
etwas mehr Übung.
637
00:42:53,904 --> 00:42:56,737
Was für eine Übung
hattest du es im Sinn?
638
00:43:12,122 --> 00:43:14,056
FEUERWEHRMANN 1: Geht es dir da drin gut?
639
00:43:14,792 --> 00:43:16,919
FEUERWEHRMANN 2: Schau es dir an.
Lass uns gehen.
640
00:43:18,495 --> 00:43:19,757
Gehe nach oben.
641
00:43:31,875 --> 00:43:33,934
Lass uns gehen.
Ja, das denke ich.
642
00:43:34,945 --> 00:43:36,845
Übung macht den Meister.
643
00:43:38,682 --> 00:43:41,150
IAN: Das meinst du also, Merlin
war keine mythische Artikulation
644
00:43:41,218 --> 00:43:46,019
der unterdrückten Angst der Gesellschaft vor
der bedrückende Ausdruck des Katholizismus?
645
00:43:46,090 --> 00:43:48,183
Ich sage, Merlin war ein Idiot,
646
00:43:48,258 --> 00:43:51,318
Ich leihe mir immer Zauberstäbe aus
und sie niemals zurückgeben.
647
00:43:51,395 --> 00:43:55,593
Und er hatte keine Ahnung, wie
veranstalte ein gutes Jungfrauenopfer.
648
00:43:57,701 --> 00:44:01,933
Hat dir jemals jemand gesagt,
Du hast Garbos Augen?
649
00:44:02,773 --> 00:44:03,899
Viele Male.
650
00:44:07,344 --> 00:44:10,211
Hat dir jemals jemand gesagt,
Du hast Bacalls Hüften?
651
00:44:10,280 --> 00:44:11,838
Das ist eine Premiere.
652
00:44:13,517 --> 00:44:15,610
Und so ist es
Unsere Show für heute.
653
00:44:16,687 --> 00:44:19,212
Ich möchte unserem Gast danken,
Baldrik Exmachina,
654
00:44:19,289 --> 00:44:21,689
Großer Zauberer des Leuchtenden
Oracle, dass Sie sich uns angeschlossen haben.
655
00:44:21,759 --> 00:44:23,056
Freut mich.
656
00:44:23,127 --> 00:44:28,155
Denken Sie daran, wenn Sie auf Folgendes gestoßen sind
übernatürlich, packte das Bizarre an
657
00:44:28,332 --> 00:44:31,961
oder ins Unwirkliche vertieft,
Wir möchten von Ihnen hören.
658
00:44:32,636 --> 00:44:37,198
Ich bin Dr. Lan Matheson
Ich verabschiede mich von Ihnen.
659
00:44:38,909 --> 00:44:40,240
Danke schön.
660
00:44:40,310 --> 00:44:43,336
Weißt du, das könntest du sein
mein Entwicklungsleiter.
661
00:44:43,414 --> 00:44:44,472
Ich verlasse die Stadt.
662
00:44:44,548 --> 00:44:45,810
Oh, nicht auf meine Rechnung.
663
00:44:45,883 --> 00:44:48,010
Nun ja, das ist es auf jeden Fall
ein starker Anreiz.
664
00:44:48,085 --> 00:44:50,383
Und Sie dachten, eine lebhafte Debatte
über Mythologie wäre langweilig.
665
00:44:50,454 --> 00:44:52,581
Nun, ich muss zugeben.
Das alte Blässhuhn war ziemlich gut.
666
00:44:52,656 --> 00:44:55,022
Das nächste Mal können Sie es finden
ein Blässhuhn mit Hupen?
667
00:44:55,092 --> 00:44:57,754
Ich werde damit rollen, gehen
damit, sehen Sie, wie es spielt.
668
00:44:57,828 --> 00:44:59,056
(LACHT)
669
00:44:59,530 --> 00:45:01,191
Ich liebe diesen Mann.
670
00:45:03,000 --> 00:45:04,331
(schnurrend)
671
00:45:04,601 --> 00:45:06,626
Das nächste Mal?
Wen scherzt er?
672
00:45:06,737 --> 00:45:07,999
Schau, wir müssen uns beeilen
Sonst verpassen wir unseren Flug.
673
00:45:08,072 --> 00:45:09,334
Hey, warum Eile?
674
00:45:09,406 --> 00:45:10,498
Willst du das Flugzeug verpassen?
675
00:45:10,574 --> 00:45:12,041
Ich habe nachgedacht
Wir könnten eine Weile bleiben.
676
00:45:12,109 --> 00:45:13,098
Bleiben?
677
00:45:13,177 --> 00:45:14,906
Es ist besser, darauf zu warten
Universität, um mich auszumustern,
678
00:45:14,978 --> 00:45:19,176
und außerdem, denken Sie darüber nach, wie viele
Menschen, die wir mit dieser Show erreichen können.
679
00:45:19,683 --> 00:45:22,811
Leute, die vielleicht
Führe uns zu Deiner Heilung.
680
00:45:23,487 --> 00:45:25,717
Du würdest deine aufgeben
Professorenroben für mich?
681
00:45:25,789 --> 00:45:29,054
Oh, warum hier aufhören? Ich werde
Zieh alles aus, was dir gefällt.
682
00:45:29,159 --> 00:45:30,285
Aber ich würde nie meinen Abschluss machen.
683
00:45:30,360 --> 00:45:32,487
Stimmt,
aber wir würden zusammen sein.
684
00:45:32,730 --> 00:45:35,597
Vorausgesetzt, Sie sind dazu bereit
natürlich bleiben.
685
00:45:40,738 --> 00:45:41,898
Ich verstehe das als Ja.
686
00:45:41,972 --> 00:45:43,064
Oh, ich weiß es nicht.
687
00:45:43,140 --> 00:45:45,506
Ich denke, Sie sollten Wein trinken und
Essen Sie mich, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
688
00:45:45,576 --> 00:45:48,170
Oh, ich gehe immer auf Nummer sicher.
Wohin?
689
00:45:48,645 --> 00:45:50,875
Ich weiß nicht.
Es wird ein Abenteuer sein.
690
00:45:50,948 --> 00:45:52,210
Kein Zweifel.